Association Chapelle de Vallon

 
La Chapelle de Vallon fait bien évidemment partie de notre patrimoine culturel.
Mais notre patrimoine culturel c'est aussi... le patois !
En effet, cette langue régionale, auparavant, était parlée par tous dans les villages !
Aujourd'hui, de moins en moins de ballavauds le parlent encore couramment...
même s'ils sont encore nombreux à Bellevaux par rapport à d'autres villages...


Voici donc le même historique mais ... en PATOIS !
(Un grand merci à Roger BUINOUD et sa soeur Simone MEYNET
qui nous ont traduit ce texte !!!).





La shapella de Vallon z'est situaille eu mâtin d'eu v'laje de la t'luza, un Ballavaux, un Hauta Sawé, à 2 km deu lé de Vallon.
Alet la derrire d'lés shapelles à ava ito bâtia un Ballavaux, intirramin un bêton.
Alla itô fêta intre 1945 et 1950, de la volonta d'eu Parre Dupanloup (Incourra de la parroshe de 1937 à 1964) et d'Ugène Paqui de la Shévrerie, tu dous invieu de mettre le Bondi in plein Vallon. Solan les proupres paroles deu Parre Dupanloup.

 
Le tarrin z'a îto déno pet Louis Meynet-Piret. Le boët deu bâtimin z'a ito offièrre pet lous sociétairres de l'indivijon de Vallon, et débito sû les rasses Monet et Voisin.
Y fe décido dien on permi timp, de farre la Shapella tôta un boët, "mais on bruit corre, que se la shapella se fô un boët, on n'a fotra le fouö... Et bin...on ne met pas le fouä eu bêton... on farra la shapella un bêton ! répliqua le Parre Dupanloup.
Les bounnes volontées pet s'aidi à construit ne manquarrant pas, contrairramin é matériaux juste après la Guerra.
Le Parre Dupanloup s'est sourti de tôtes les difficultées in montin un Vallon tu lous jeurres à pias d'eu chef'ieu awé sa musette et son bréviairre.
Ne shavouillin jamais sa peinna, é s'est fé deu maux un n'a shamba sû le chantier, é l'a die é z'ovris, yest she que de me mettra pet dirre la Messa, dien la shapella.

L'autel z'a îto réalizo pet Fernand Voisin pervet 1965 et le second pet Louis deu Charni édia pet Cyrille Voisin.

La Messa de la deminje j'a itô célébraille pindin prés de 40 ans.
 



Créer un site
Créer un site